1. Kaliningrad – die Bewohner
Die Internationale Gesellschaft der Bildenden Künste in Berlin stellte die Verbindung zu Baltic Branch of the National Centre for Contemporary Arts Kaliningrad (BB NCCA) her. Es entstand eine sehr interessante 10-jährige Zusammenarbeit.
In Kaliningrad sprach ich zwei russische Reiseführer an, die mir aus früheren Kaliningrad-Reisen bekannt waren. Sie wurden im Film „Kaliningrad – die Bewohner“ porträtiert und nannten mir weitere Personen, die gerne an solch einem Film teilnehmen würden.
Meine Schwester gab Anfang der 1990er Jahre in einer Lehrerfortbildungsanstalt in Kaliningrad Deutsch-Unterricht und konnte die Leiterin des Instituts und eine russische Freundin aus dieser Zeit empfehlen. Ich porträtierte als nächste die Direktorin und die Kuratorin des BB NCCA. Eine Mitarbeiterin stellte die Verbindung zu ihren jüngeren Bekannten her.
1. Калининград – жители
Международная Ассоциация изобразительного искусства в Берлине установила связи с Балтийским филиалом Государственного центра современного искусства в Калининграде (BB NCCA). Возникло очень интересное 10-летнее сотрудничество.
В Калининграде я обратилась к двум русским гидам, которых я знала по прежним поездкам в Калининград. Они стали героями фильма „Калининград – жители“ и помогли мне найти других участников, которые хотели сниматься в этом фильме.
Моя сестра преподавала в 90-е годы немецкий язык в организации по повышению квалификации учителей в Калининграде – она порекомендовала мне руководителя этого института, а также её русскую подругу того времени. В фильме представлены также портреты руководителя и куратора BB NCCA. Одна сотрудница привлекла к съёмкам также своих более молодых знакомых.
2. späte Heimat – das Bauerbe in Tschernjachowsk
Bei der Premiere des 1. Filmes 2011 im Zarya Cinema Kaliningrad sprach Yulia Bardoun (BB NCCA Kaliningrad) von Reihenhäusern, die von Hans B. Scharoun etwa 1920 in Insterburg gebaut worden waren und gerade wieder entdeckt wurden.
Daraufhin besuchte ich die Gruppe „Dom Zamok“ auf der Insterburg in Tschernjachowsk, um erste Kontakte aufzunehmen. Die Gruppe macht Kulturarbeit für die Stadt, kümmert sich u. a. um das Bauerbe und arbeitet daran, die Stadt zu einem komfortablen Lebensort für die Bevölkerung zu entwickeln. Die Mitglieder der Gruppe erwähnten die Zusammenarbeit mit dem deutsch-russischen Architekten Dimitri Suchin, der in Berlin lebt. Er fand heraus, dass Scharoun die Kamswykus-Reihenhaussiedlung „Bunte Reihe“ nach dem 1. Weltkrieg als Teil des Wiederaufbauprogramms gebaut hatte.
Ich besuchte Dimitri Suchin in Berlin und drehte mit ihm das erste Interview für den Film. Er nannte mir die Namen besonders engagierter Bürger/innen der Stadt, die sich um das reiche, vom Verfall bedrohte Bauerbe bemühen. Diese Bürger, Suchin und die Gruppe Dom Zamok sind die Protagonisten des Filmes.
Mein früherer Reiseführer und Dolmetscher stellte die Verbindung zu einem Fotografen aus Tschernjachowsk her, der mit Hingabe die Schönheit der früheren Stadt, die Bauten aus deutscher Zeit, im Bild festhalten möchte.
2. поздняя Родина – архитектурное наследие в Черняховске
На премьере первого фильма в 2011г. в кинотеатре „Заря“ в Калининграде Юлия Бардун (Балтийский филиал Государственного центра современного искусства в Калининграде) рассказала о рядных домах, которые были построены Гансом Б. Шаруном примерно в 1920г. в Инстербурге и только недавно вновь обнаружены.
После этого я посетила группу „Дом Замок“ в замке Инстербург в Черняховске, чтобы установить первые контакты. Группа занимается культурной работой, заботится, среди прочего, об архитектурном наследии и работает над тем, чтобы сделать город комфортабельным местом для его жителей. Члены группы упоминали сотрудничество с немецко-русским архитектором Дмитрием Сухиным, который живёт в Берлине. Он выяснил, что Шарун построил посёлок рядных домов Камсвикус „Пёстрый ряд“ как часть программы восстановления после Первой мировой войны.
Я посетила Дмитрия Сухина в Берлине и сняла с ним первое интервью для фильма. Он назвал мне имена наиболее активных горожан, которые заботятся о сохранении богатого, но находящегося под угрозой разрушения архитектурного наследия. Эти горожане, Сухин и группа „Дом Замок“ стали протагонистами фильма.
Мой прежний гид и переводчик установил контакт с фотографом из Черняховска, который с увлечением стремится запечатлеть в фотографии красоту прежнего города, постройки немецкого времени.
3. Menschen unterwegs Kaliningrad
Das BB NCCA Kaliningrad zeigte großes Interesse an den ersten zwei Kaliningrad-Filmen und suchte im Internet für den dritten Kaliningrad-Film per Annonce Teilnehmer …
- die nach dem Zerfall der UdSSR aus den unterschiedlichsten Regionen nach Kaliningrad kamen
- die mehrere Umsiedlungen erfahren hatten und von ihren Identitäten erzählen
- mit verschiedenen Berufen
- Russlanddeutsche
- jemand, der am Rande der Gesellschaft lebt
- „echte“ Kaliningrader, die dort schon geboren sind und über die neue Einwanderung sprechen
- gibt es ein Identitätsbewusstsein der Kaliningrader?
Aus den vielen Zuschriften wählte ich die Personen aus ohne sie persönlich kennengelernt zu haben. Wir trafen uns erstmals und nur einmal zu den jeweiligen Filmaufnahmen. Alle haben angeregt von ihrem bisherigen Leben und von den Erfahrungen in Kaliningrad berichtet.
3. Люди в пути. Калининград
Калининградский филиал Государственного центра современного искусства (BB NCCA) проявил большой интерес к первым двум фильмам о Калининграде и сделал объявление в интернете о поиске участников для съёмок третьего фильма о Калининграде, тех, которые …
- приехали в Калининград из разных регионов после распада СССР
- пережили целый ряд переселений и рассказывают о своей идентичности
- представляют различные профессии
- относятся к российским немцам
- живут на периферии общества
- являются “настоящими” калининградцами, которые уже родились здесь и говорят о новой миграции
- говорят о том, есть ли у калининградцев осознание своей идентичности
Из многочисленных заявок я выбрала людей, не знакомясь с ними заранее лично. Мы встретились с ними впервые и единственный раз при съёмках фильма. Все эмоционально рассказывали как о своей прежней жизни, так и об опыте жизни в Калининграде.